Teach me to feel another's woe, to hide the fault I see, that mercy I to others show, that mercy show to me.
Das wahre Studium der Menschheit ist der Mensch.
No woman ever hates a man for being in love with her, but many a woman hate a man for being a friend to her.
Der Himmel atmet durch alle Glieder eine gemeinschaftliche Glückseligkeit. Wenn aber jeder die Gaben des Glücks in gleichem Maße besäße, und wenn jeder dem anderen gleich wäre, müßten nicht alle in Streit geraten? Wenn demnach die Glückseligkeit allen Menschen zugedacht war, so konnte sie Gott nicht in äußerliche Dinge setzen.
To err is human; to forgive, divine.
Das Laster geht zu Grunde, wenn es seine Geburt vergißt.
To be angry is to revenge the faults of others on ourselves.
Es ist immer zu besorgen, daß Hochachtung einem Menschen nicht so viel Vorteile schaffe als Ungunst Schaden.
A little learning is a dangerous thing; Drink deep, or taste not the Pierian spring.
Jeder hat gerade so viel Eitelkeit, wie es ihm an Verstand fehlt.
How happy is the blameless vestal's lot? The world forgetting, by the world forgot.
Jede menschliche Tugend empfindet, so lange sie lebt, daß der Neid sich durch nichts als den Tod überwinden läßt.
Beauties in vain their pretty eyes may roll; charms strike the sight, but merit wins the soul.
Nichts ist eine Zeit lang so angenehm, als der Verfall einer Regierung, welche sie sei, denn ihre Schwäche gibt ihr den Anschein von Milde; aber der Sturz, der darauf folgt, ist schrecklich.
No one should be ashamed to admit they are wrong, which is but saying, in other words, that they are wiser today than they were yesterday.
Irren ist menschlich, aber vergeben ist göttlich.
The way of the Creative works through change and transformation, so that each thing receives its true nature and destiny and comes into permanent accord with the Great Harmony: this is what furthers and what perseveres.
Alle Vergnügen des Verstandes, alle Sinnenfreuden sind in drei Worten enthalten: Gesundheit, Friede, Fähigkeit.
Many men have been capable of doing a wise thing, more a cunning thing, but very few a generous thing.
Man sollte sich über Eitelkeit beklagen. Nur ausgesprochene Schurken sind wissentlicher Undankbarkeit fähig; fast jedermann aber denkt, er habe mehr getan, als der andere verdient, während der andere denkt, er habe weniger empfangen, als er verdiene.
The most positive men are the most credulous.
Es ist gefährlich, nur ein wenig zu lernen. Tu' einen tiefen Zug - oder koste nicht vom Born des Wissens!
And, after all, what is a lie? 'Tis but the truth in a masquerade.
Natur, Naturgesetze im Dunkeln sah man nicht; Gott sprach: Es werde Newton! Und es ward Licht.
Fools rush in where angels fear to tread.
Unbescheiden heißt auch unverständig sein.
There is a certain majesty in simplicity which is far above all the quaintness of wit.
Eine Entschuldigung ist ärger und schrecklicher als eine Lüge; denn eine Entschuldigung ist eine geschützte Lüge.
The learned is happy, nature to explore; The fool is happy, that he knows no more.
Niemals gab es eine Partei oder Sekte, worin die Unwissenden nicht zugleich die Heftigsten waren.
And die of nothing but a rage to live.
Ein geistiger Mensch ist für das Geschäft nicht untauglich, aber er ist darüber. Ein mutig-edles Roß ist ebenso fähig, einen Packsattel zu tragen, wie ein Esel. Aber es ist zu gut für diese Eselsarbeit.
Never find fault with the absent.
Man sollte sich über Eitelkeit beklagen. Nur ausgesprochene Schurken sind wissentlicher Undankbarkeit fähig; fast jedermann aber denkt, er habe mehr getan, als der andere verdient, während der andre denkt, er habe weniger empfangen, als er verdiene.
Of Manners gentle, of Affections mild; In Wit a man; Simplicity, a child.
Solange wir jung sind, arbeiten wir wie die Sklaven, um uns etwas zu schaffen, wovon wir bequem leben könnten, wenn wir alt geworden sind. Und wenn wir alt sind, merken wir, daß es zu spät ist, so zu leben.
Act well your part, there all the honour lies.
Wer eine Lüge sagt, merkt nicht, welch große Aufgabe er übernimmt; denn er wird gezwungen sein, zwanzig weitere zu finden, um diese eine aufrechtzuerhalten.
Some people will never learn anything, for this reason, because they understand everything too soon.
Zwei Dinge sind gleicherweise für den Verstand unerklärlich und kein Gegenstand, über den man nachdenken soll: Die Weisheit Gottes und der Wahnwitz der Menschen.
But Satan now is wiser than of yore, and tempts by making rich, not making poor.
Laßt Toren streiten, welche Verfassung die beste sei! Wo am besten regiert wird, dort ist die Verfassung die beste.
They dream in courtship, but in wedlock wake.
Man muß die Menschen so belehren, als ob man sie nicht belehrte, und unbekannte Dinge vortragen, als seien sie nur vergessen.
Histories are more full of examples of the fidelity of dogs than of friends.
Praise undeserved, is satire in disguise.
On wrongs swift vengeance waits.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen