I hasten to laugh at everything, for fear of being obliged to weep.
Die Liebe ist eine Ausdehnung der Eigenliebe auf das, was wir unser für würdig erachten.
It is not necessary to understand things in order to argue about them.
Ich beeile mich, über alles zu lachen, um nicht gezwungen zu sein, darüber zu weinen.
As long as I don't write about the government, religion, politics, and other institutions, I am free to print anything.
Ich bin davon überzeugt, daß große Herren uns schon genug Gutes tun, wenn sie uns nicht Böses erweisen.
I quickly laugh at everything for fear of having to cry.
Weil die Klügeren nachgeben, herrschen soviele Dumme.
If a thing isn't worth saying, you sing it.
Was ist ein Edelmann? Ein Mensch, der sich der Mühe unterzog, geboren zu werden.
I grant men the land, the government, the wealth, all the chances. I accept that you have to hold all the cards, since that's the only way you know how to play; but I refuse to swallow your disrespect.
Jeder Mensch ist immer jemandes Kind.
Because you are a great lord, you believe yourself to be a great genius. You took the trouble to be born, but no more.
Irgend etwas bleibt immer haften.
Nowadays what isn't worth saying is sung.
Sachkenntnis ist das letzte, was man für eine lebhafte Diskussion benötigt.
These days what's not worth saying gets set to music.
Selbst in den höchsten Ständen genießt die Frau nur eine geheuchelte Achtung, zum Schein gehätschelt, in Wahrheit geknechtet, als unmündig in ihrem Vermögen angesehen, als volljährig nur in der Verantwortung für ihre Fehler.
Drinking when we are not thirsty and making love at all seasons, madam: that is all there is to distinguish us from other animals.
Warum suchen wir das Vergnügen bei anderen Frauen? Weil die eigene nicht die Kunst versteht, sich zu erneuern.
Vilify, Vilify, some of it will always stick.
So wie es Torheiten gibt, welche mit der Zeit zu Weisheitssätzen werden, und Lügen, aus denen große Wahrheiten hervorgehen, so gibt es umgekehrt auch Wahrheiten, die sich im Laufe der Jahre zu dicken, dummen Lügen verwandeln.
Where love is concerned, too much is never enough.
Wenn eine Medizin nicht schadet, soll man froh sein und nicht obendrein noch verlangen, dass sie etwas nütze.
A great man is doing you enough good when he isn't doing you harm.
Mittelmäßig und kriechend, so gelangt man zu allem.
Trinken ohne Durst und sich paaren in jeder Saison ist das, was uns von den Tieren unterscheidet.
Man brauchte einen Rechner, ein Tänzer erhielt die Stelle.
Gelegenheit zum Fortkommen? Mittelmäßig und kriechend.
In der Liebe ist zuviel nicht annähernd genug.
Man macht der Natur die Vorwürfe, die man sich selbst ersparen will.
Was heutzutage nicht wert ist, gesagt zu werden, wird gesungen.
Die Lebensregeln stellen die Weisheit der Nationen dar.
Beweisen zu wollen, daß ich Recht habe, hieße zugeben, daß ich Unrecht haben kann.
Auch wenn man nichts davon versteht, kann man gut darüber streiten.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen