Decide in your heart of hearts what really excites and challenges you,
and start moving your life in that direction. Every decision you make,
from what you eat to what you do with your time tonight, turns you into
who you are tomorrow, and the day after that. Look at who you want to
be, and start sculpting yourself into that person. You may not get
exactly where you thought you'd be, but you will be doing things that
suit you in a profession you believe in. Don't let life randomly kick
you into the adult you don't want to become.
Als ich neun war, wollte ich ein Astronaut sein, aber zu dieser Zeit gab
es keine kanadischen Astronauten. Du mußtest amerikanisch oder
sowjetisch sein.
Early success is a terrible teacher. You're essentially being rewarded
for a lack of preparation, so when you find yourself in a situation
where you must prepare, you can't do it. You don't know how.
Bevor ich mich schlafen legte, sah ich noch schnell online nach, ob sich
schon jemand das Video angesehen hatte. Ich war fassungslos. Es hatte
schon fast eine Million Klicks.
Sweat the small stuff. Without letting anyone see you sweat.
Ich stammle auf Russisch irgendetwas darüber zusammen, wie bedeutend es
ist, Menschen im All zu haben, keine Roboter, und dann bringt mich eine
barmherzige Person zur Toilette, wo ich mich übergeben kann, ohne mich
um die schlechte Presse zu sorgen.
In my experience, fear comes from not knowing what to expect and not
feeling you have any control over what’s about to happen. When you feel
helpless, you’re far more afraid than you would be if you knew the facts.
Der Versuch eine Null zu sein, hat einen Vorteil: es ist ein
erreichbares Ziel. Zudem ist es oft eine gute Gelegenheit, eine Plus
Eins zu werden. Wenn man wirklich nur beobachtet und versucht, etwas zu
lernen, statt Eindruck schinden zu wollen, bekommt man eventuell
wirklich die Möglichkeit, sich nützlich zu machen.
If you start thinking that only your biggest and shiniest moments count,
you're setting yourself up to feel like a failure most of the time.
Ich stelle mir die größte Herausforderung vor, visualisiere, was ich
brauche, um sie zu bestehen, und dann übe ich, bis mein Können so weit
fortgeschritten ist, dass ich den Eindruck habe, bereit zu sein. Das tue
ich, seit ich 1969 beschloss, Astronaut zu werden, und dieses bewusste,
methodische Vorgehen ist der Hauptgrund dafür, dass ich es nach Houston
geschafft habe. Ich habe nie aufgehört, mich vorzubereiten. Für alle
Fälle.
Life off Earth is in two important respects not at all unworldly: you
can choose to focus on the surprises and pleasures, or the frustrations.
And you can choose to appreciate the smallest scraps of experience, the
everyday moments, or to value only the grandest, most stirring ones.
Wissen Sie, etwas Verrücktes ist auf dem Weg in den Weltraum geschehen:
Ich lernte, hier auf der Erde besser und glücklicher zu leben.
It’s not enough to shelve your own competitive streak. You have to try, consciously, to help others succeed.
Wir müssen die Umwelt langfristiger ins Auge fassen und versuchen, die
Dinge besser zu machen, wo immer wir können. In dieser Hinsicht verspüre
ich jetzt ein Sendungsbewusstsein, das ich vor dem Raumflug nicht
hatte. Vor kurzem war ein Freund genervt von mir, weil ich bei einem
gemeinsamen Spaziergang ständig stehen blieb, um Müll aufzuheben, was
uns ziemlich aufhielt. Das ist eine der wenig bekannten Nachwirkungen
von Raumflügen: Jetzt hebe ich Kaugummipapier von der Straße auf.
We broke into Mir using a Swiss Army knife. Never leave the planet without one.
Good leadership means leading the way, not hectoring other people to do things your way.
I wasn’t destined to be an astronaut. I had to turn myself into one.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen