Property is intended to serve life, and no matter how much we surround it with rights and respect, it has no personal being. It is part of the earth man walks on. It is not man.
Ich habe einen Traum, daß eines Tages auf den roten Hügeln von Georgia die Söhne früherer Sklaven und die Söhne früherer Sklavenhalter miteinander am Tisch der Brüderlichkeit sitzen können.
It is incontestable and deplorable that Negroes have committed crimes; but they are derivative crimes. They are born of the greater crimes of the white society.
Der Glaube gibt uns Kraft, tapfer zu tragen, was wir nicht ändern können, und Enttäuschungen und Sorgen gelassen auf uns zu nehmen, ohne je die Hoffnung zu verlieren.
The Negro needs the white man to free him from his fears. The white man needs the Negro to free him from his guilt.
Geld ohne Liebe ist wie Salz ohne Kraft.
The art of acceptance is the art of making someone who has just done you a small favor wish that he might have done you a greater one.
Ungerechtigkeit an irgendeinem Ort bedroht die Gerechtigkeit an jedem anderen.
A nation or civilization that continues to produce soft-minded men purchases its own spiritual death on the installment plan.
Ich habe Haß auf zu vielen Gesichtern von Sheriffs in Alabama und Mississippi gesehen, als daß ich dem Neger raten könnte, auf diese erbärmliche Ebene herabzusinken.
To other countries, I may go as a tourist, but to India, I come as a pilgrim.
Ein Aufruhr ist die Sprache der Ungehörten.
A nation that continues year after year to spend more money on military defense than on programs of social uplift is approaching spiritual doom.
Durch gewaltlosen Widerstand können wir dem ungerechten System widerstehen und doch zugleich seine Verfechter lieben.
The hope of a secure and livable world lies with disciplined nonconformists who are dedicated to justice, peace and brotherhood.
Hass ist eine zu große Last, als dass man sie tragen könnte.
Since being in India, I am more convinced than ever before that the method of nonviolent resistance is the most potent weapon available to oppressed people in their struggle for justice and human dignity.
Ich will der Bruder des weißen Mannes sein, nicht sein Schwager.
We must concentrate not merely on the negative expulsion of war but the postive affirmation of peace.
Die Liebe auch zu unseren Feinden ist der Schlüssel, mit dem sich die Probleme der Welt lösen lassen.
A right delayed is a right denied.
Gewalt bringt vergängliche Siege; Gewalt hat mehr soziale Probleme zur Folge, als sie löst und schafft niemals einen dauerhaften Frieden.
I submit that an individual who breaks a law that conscience tells him is unjust, and who willingly accepts the penalty of imprisonment in order to arouse the conscience of the community over its injustice, is in reality expressing the highest respect for law.
Die Rassenprobleme werden nie endgültig gelöst werden, solange die unterdrückten Menschen nicht fähig sind, ihre Feinde zu lieben.
An individual has not started living until he can rise above the narrow confines of his individualistic concerns to the broader concerns of all humanity.
Einem verzweifelten Menschen Mut zuzusprechen ist besser, als ein Königreich zu erobern.
Never succumb to the temptation of bitterness.
Der gute Nachbar übersieht die Äußerlichkeiten und erkennt die inneren Werte, die jeden Menschen zum Menschen und damit zum Bruder machen.
A lie cannot live.
Gewalt ist unmoralisch, weil sie den Gegner erniedrigen will und sich nicht um Verständigung mit ihm bemüht; sie will vernichten, nicht überzeugen. Gewalt ist unmoralisch, weil sie aus Haß entspringt und nicht aus Liebe. Sie vernichtet die Gemeinschaft und verhindert Brüderlichkeit. Sie läßt die Gesellschaft im Monolog zurück, statt im Diolog. Gewalt endet damit, daß sie sich selbst vernichtet. Sie macht die Zerstörer brutal, die Überlebenden verzweifelt.
The hottest place in Hell is reserved for those who remain neutral in times of great moral conflict.
Es mag vielleicht war sein das, dass Gesetz keinen Mann dazu bringt mich zu lieben aber es kann Ihn davon abhalten, mich zu lynchen und das ist meiner Meinung nach sehr wichtig.
Nonviolence means avoiding not only external physical violence but also internal violence of spirit. You not only refuse to shoot a man, but you refuse to hate him.
Die Qualität, nicht die Dauer des eigenen Lebens ist das, worauf es ankommt.
Violence as a way of achieving racial justice is both impractical and immoral. I am not unmindful of the fact that violence often brings about momentary results. Nations have frequently won their independence in battle. But in spite of temporary victories, violence never brings permanent peace.
Die Weihnachtshoffnung auf Frieden und guten Willen unter allen Menschen kann nicht länger als eine Art frommer Traum von einigen Schwärmern abgetan werden.
Nonviolence is a powerful and just weapon. Indeed, it is a weapon unique in history, which cuts without wounding and ennobles the man who wields it.
Glaube ist das allseitige Sichöffnen für den göttlichen Einfluß.
Don't let anybody make you think God chose America as His divine messianic force to be a sort of policeman of the whole world.
Die Menschen in Amerika sind vom Rassismus angesteckt – das ist die Gefahr. Paradoxerweise sind sie aber auch von den demokratischen Idealen angesteckt – das ist die Hoffnung.
It is not enough to say we must not wage war. It is necessary to love peace and sacrifice for it.
Ergebung und Duldsamkeit ist nicht immer der moralische Weg, wenn er auch oft der bequemere ist.
Science investigates; religion interprets. Science gives man knowledge which is power; religion gives man wisdom which is control.
Wir müssen immerfort Deiche des Mutes bauen gegen die Flut der Furcht.
Nonviolence is a powerful and just weapon, which cuts without wounding and ennobles the man who wields it. It is a sword that heals.
Gott hat absolute moralische Gesetze in sein Weltall eingebaut. Wir können sie nicht ändern. Gehorchen wir ihnen nicht, so zerbrechen sie uns.
It may be true that the law cannot make a man love me, but it can keep him from lynching me, and I think that's pretty important.
So gut wie immer hat die kreativ engagierte Minderheit die Welt in einen besseren Ort verwandelt.
Every man lives in two realms: the internal and the external. The internal is that realm of spiritual ends expressed in art, literature, morals, and religion. The external is that complex of devices, techniques, mechanisms, and instrumentalities by means of which we live.
Ein scharfer Verstand ohne ein weiches Herz ist kalt und läßt ein Leben in ständigem Winter erstarren, dem die Wärme des Frühlings und die Hitze des Sommers fehlt.
That old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind. The time is always right to do the right thing.
Ein Mensch, der für nichts zu sterben gewillt ist, verdient nicht zu leben.
All progress is precarious, and the solution of one problem brings us face to face with another problem.
Gott ist bei uns nicht nur im Licht der Erfüllung, sondern auch in der Finsternis der Verzweiflung.
The past is prophetic in that it asserts loudly that wars are poor chisels for carving out peaceful tomorrows.
Am Ende werden wir uns nicht an die Worte unserer Feinde erinnern, sondern an das Schweigen unserer Freunde.
The sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality.
Es ist nicht zu spät zur Umkehr.
When you are right you cannot be too radical; when you are wrong, you cannot be too conservative.
Das Rechte zu tun, ist stets der rechte Augenblick.
I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word in reality. This is why right, temporarily defeated, is stronger than evil triumphant.
Haß verletzt die Seele und zerstört die Persönlichkeit.
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit together at the table of brotherhood.
Der Afroamerikaner braucht den Weißen Mann um ihn von seiner Angst zu befreien. Der weiße Mann braucht den Aforamerikaner um ihn von seiner Schuld zu befreien.
History will have to record that the greatest tragedy of this period of social transition was not the strident clamor of the bad people, but the appalling silence of the good people.
Gewaltlosigkeit ist die Antwort des Negers auf seine Not. Sie wird vielleicht auch die Antwort auf die verzweifelte Not der Menschheit sein.
Man must evolve for all human conflict a method which rejects revenge, aggression and retaliation. The foundation of such a method is love.
Ich habe zuviel Hass gesehen, als dass ich selber hassen möchte.
The moral arc of the universe bends at the elbow of justice.
Selbst wenn ich wüsste, dass die Welt morgen in Stücke zerfällt, würde ich immer noch meinen Apfelbaum einpflanzen.
If I wish to compose or write or pray or preach well, I must be angry. Then all the blood in my veins is stirred, and my understanding is sharpened.
Männer hassen sich oft weil sie Angst voreinander haben; sie haben Angst voreinander weil sie sich nicht kennen; sie kennen sich nicht weil sie nicht kommunizieren können; sie können nicht kommunizieren weil sie getrennt werden.
Seeing is not always believing.
Gott hat jedem Menschen die Fähigkeit verliehen, etwas zu erreichen. Keinen Menschen hat er ohne alle Talente gelassen.
Almost always, the creative dedicated minority has made the world better.
Wir müssen lernen, entweder als Brüder miteinander zu leben oder als Narren unterzugehen.
Freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed.
Das Rechte zu tun, ist stets der rechte Augenblick.
At the center of non-violence stands the principle of love.
Wieder und wieder müssen wir zu majestätischen Höhen aufsteigen um unser physische und seelische Energie zu treffen.
If a man has not discovered something that he will die for, he isn't fit to live.
Gott kann Wege aus der Ausweglosigkeit weisen. Er kann das dunkle Gestern in ein helles Morgen verwandeln.
Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men.
Ich habe einen Traum, dass meine vier Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der man sie nicht nach ihrer Hautfarbe, sondern nach ihrem Charakter beurteilen wird.
The ultimate tragedy is not the oppression and cruelty by the bad people but the silence over that by the good people.
Wir neigen dazu, Erfolg eher nach der Höhe unserer Gehälter oder nach der Größe unserer Autos zu bestimmen als nach dem Grad unserer Hilfsbereitschaft und dem Maß unserer Menschlichkeit.
The first question which the priest and the Levite asked was: 'If I stop to help this man, what will happen to me?' But... the good Samaritan reversed the question: 'If I do not stop to help this man, what will happen to him?'
Kein Problem wird gelöst, wenn wir träge darauf warten, dass Gott allein sich darum kümmert.
We must use time creatively.
Unsere Generation wird nicht so sehr die Untaten böser Menschen zu beklagen haben als vielmehr das erschreckende Schweigen der guten.
A riot is the language of the unheard.
Liebe ist die einzige Macht die im Stande ist einen Feind in einen Freund zu verwandeln.
Whatever your life's work is, do it well. A man should do his job so well that the living, the dead, and the unborn could do it no better.
Das Christentum besteht darauf, daß der Mensch seinen Wert in sich selbst trägt, weil er ein Kind Gottes und nach seinem Bild geschaffen ist.
We must build dikes of courage to hold back the flood of fear.
Vertrauen bedeutet den ersten Schritt zu tun auch wenn du die Treppe noch nicht ganz sehen kannst.
Any religion that professes to be concerned about the souls of men and is not concerned about the slums that damn them, the economic conditions that strangle them and the social conditions that cripple them is a spiritually moribund religion awaiting burial.
Kein Problem wird gelöst, wenn wir nur rumstehn und beten.
He who passively accepts evil is as much involved in it as he who helps to perpetrate it. He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it.
Ich habe mich für die Liebe entschieden. Hass ist mir eine zu schwere Bürde.
We must learn to live together as brothers or perish together as fools.
Das ist eine der Tragödien in der Geschichte der Menschheit, daß die Kinder der Dunkelheit häufig entschlossener und zielstrebiger sind als die Kinder des Lichts.
I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made straight and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together.
Wer das Böse ohne Widerspruch hinnimmt, arbeitet in Wirklichkeit mit ihm zusammen!
Every man must decide whether he will walk in the light of creative altruism or in the darkness of destructive selfishness.
Unsere Zeit ist dadurch gekennzeichnet, dass sie Raketen und Satelliten in die richtige, aber Menschen in die falsche Bahn schießt.
Life's most persistent and urgent question is, 'What are you doing for others?
Wir haben gelernt, die Luft zu durchfliegen wie die Vögel und das Meer zu durchschwimmen wie die Fische, aber nicht die einfache Kunst, als Brüder zusammen zu leben.
Whatever affects one directly, affects all indirectly. I can never be what I ought to be until you are what you ought to be. This is the interrelated structure of reality.
Der Haß lähmt das Leben; die Liebe läßt es frei. Der Haß verwirrt das Leben, die Liebe bringt es in Einklang. Der Haß verdunkelt das Leben, die Liebe erhellt es.
All labor that uplifts humanity has dignity and importance and should be undertaken with painstaking excellence.
Leichtgläubige Menschen verfallen leicht dem Aberglauben.
The quality, not the longevity, of one's life is what is important.
Jeder muss sich entscheiden, ob er im Licht der Nächstenliebe oder im Dunkel der Eigensucht leben will.
Change does not roll in on the wheels of inevitability, but comes through continuous struggle. And so we must straighten our backs and work for our freedom. A man can't ride you unless your back is bent.
Nichts auf dieser Welt ist gefährlicher als aufrichtige Ignoranz und gewissentliche Dummheit.
There can be no deep disappointment where there is not deep love.
Der höchste Maßstab für einen Menschen ist nicht der Ort, wo er im Moment von Komfort und Bequemlichkeit steht, sondern wo er in Zeiten von Herausforderung und Kontroverse steht.
I look to a day when people will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character.
Die Schönheit der aufrichtigen Bruderschaft und des Friedens ist kostbarer als Diamanten oder Silber oder Gold.
We are not makers of history. We are made by history.
Wenn unsere Tage verdunkelt sind und unsere Nächte finsterer als tausend Mitternächte, so wollen wir stets daran denken, dass es in der Welt eine große, segnende Macht gibt.
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
Wir müssen begrenzte Fehlschläge akzeptieren, aber wir dürfen niemals die grenzenlose Hoffnung verlieren.
Nothing in all the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity.
Die dringlichste und immer wieder aufkommende Frage im Leben ist: "Was tust Du für die anderen?".
Peace is not merely a distant goal that we seek, but a means by which we arrive at that goal.
Viele der schlechten Seiten in der amerikanischen Geschichte wurden verdunkelt und vergessen.
A genuine leader is not a searcher for consensus but a molder of consensus.
Menschen sind wie Schallplatten: nur gut aufgelegt kommen Sie über die Runden.
We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enemies.
Vergebung ist keine einmalige Sache, Vergebung ist ein Lebensstil.
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character.
Die Frucht wird durch den Glauben bezwungen.
I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.
Der alte Grundsatz Auge um Auge macht schließlich alle blind.
Human progress is neither automatic nor inevitable... Every step toward the goal of justice requires sacrifice, suffering, and struggle; the tireless exertions and passionate concern of dedicated individuals.
Wie oft ist die Kirche eher Echo als Stimme gewesen!
The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.
Liebe ist die beständigste Macht der Welt.
I refuse to accept the view that mankind is so tragically bound to the starless midnight of racism and war that the bright daybreak of peace and brotherhood can never become a reality... I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word.
Die Kirche darf angesichts der drohenden der nuklearen Selbstvernichtung nicht schweigen. Wenn die Kirche ihrer Bestimmung gerecht werden will, muß sie die Beendigung des Wettrüstens fordern.
Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.
Alles was wir sehen ist ein Schlagschatten von dem was wir nicht sehen.
The function of education is to teach one to think intensively and to think critically. Intelligence plus character - that is the goal of true education.
Haß wurzelt in der Furcht, und die Liebe ist das einzige Mittel gegen Haß und Furcht.
We may have all come on different ships, but we're in the same boat now.
Der Gerechte in seiner Niederlage ist stärker, als der Böse in seinem Triumph.
We must accept finite disappointment, but never lose infinite hope.
Freiwillig gibt ein Unterdrücker niemals die Freiheit; sie muß von den Unterdrückten eingefordert werden.
Faith is taking the first step even when you don't see the whole staircase.
So lange der Geist versklavt ist, kann der Körper nie frei sein.
The time is always right to do what is right.
Ich glaube, daß unbewaffnete Wahrheit und bedingungslose Liebe in der Wirklichkeit das letzte Wort haben werden.
Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.
Es ist nicht die Frage ob wir Extremisten sein wollen, sondern vielmehr, Extremisten welcher Art. Wollen wir Extremisten für den Haß oder für die Liebe sein?
In the End, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
Ein wahrhaftiger Frieden ist nicht durch das Fehlen von Spannungen, sondern durch die Vorherrschaft der Gerechtigkeit ausgezeichnet.
There is nothing more tragic than to find an individual bogged down in the length of life, devoid of breadth.
Oppressed people cannot remain oppressed forever. The yearning for freedom eventually manifests itself.
If physical death is the price that I must pay to free my white brothers and sisters from a permanent death of the spirit, then nothing can be more redemptive.
I want to be the white man's brother, not his brother-in-law.
The principle of self defense, even involving weapons and bloodshed, has never been condemned, even by Gandhi.
Never forget that everything Hitler did in Germany was legal.
Shallow understanding from people of good will is more frustrating than absolute misunderstanding from people of ill will.
If we are to go forward, we must go back and rediscover those precious values - that all reality hinges on moral foundations and that all reality has spiritual control.
We who in engage in nonviolent direct action are not the creators of tension. We merely bring to the surface the hidden tension that is already alive.
Law and order exist for the purpose of establishing justice and when they fail in this purpose they become the dangerously structured dams that block the flow of social progress.
Wars are poor chisels for carving out peaceful tomorrows.
War is a poor chisel to carve out tomorrow.
Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend.
Human salvation lies in the hands of the creatively maladjusted.
Have we not come to such an impasse in the modern world that we must love our enemies - or else? The chain reaction of evil - hate begetting hate, wars producing more wars - must be broken, or else we shall be plunged into the dark abyss of annihilation.
I am not interested in power for power's sake, but I'm interested in power that is moral, that is right and that is good.
There comes a time when people get tired of being pushed out of the glittering sunlight of life's July and left standing amid the piercing chill of an alpine November.
I just want to do God's will. And he's allowed me to go to the mountain. And I've looked over, and I've seen the promised land! I may not get there with you, but I want you to know tonight that we as a people will get to the promised land.
One of the greatest casualties of the war in Vietnam is the Great Society... shot down on the battlefield of Vietnam.
Pity may represent little more than the impersonal concern which prompts the mailing of a check, but true sympathy is the personal concern which demands the giving of one's soul.
Means we use must be as pure as the ends we seek.
Capitalism does not permit an even flow of economic resources. With this system, a small privileged few are rich beyond conscience, and almost all others are doomed to be poor at some level. That's the way the system works. And since we know that the system will not change the rules, we are going to have to change the system.
Philanthropy is commendable, but it must not cause the philanthropist to overlook the circumstances of economic injustice which make philanthropy necessary.
The question is not whether we will be extremists, but what kind of extremists we will be... The nation and the world are in dire need of creative extremists.
Everything that we see is a shadow cast by that which we do not see.
Rarely do we find men who willingly engage in hard, solid thinking. There is an almost universal quest for easy answers and half-baked solutions. Nothing pains some people more than having to think.
Discrimination is a hellhound that gnaws at Negroes in every waking moment of their lives to remind them that the lie of their inferiority is accepted as truth in the society dominating them.
The limitation of riots, moral questions aside, is that they cannot win and their participants know it. Hence, rioting is not revolutionary but reactionary because it invites defeat. It involves an emotional catharsis, but it must be followed by a sense of futility.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen